1
00:00:18,120 --> 00:00:19,830
Kom in, Sunrise!

2
00:00:19,830 --> 00:00:21,120
Det här är kontrollcentret.

3
00:00:21,120 --> 00:00:23,160
Kom in, stat!

4
00:00:23,160 --> 00:00:24,750
Hör du mig, Bridge?

5
00:00:24,750 --> 00:00:26,040
Komma in!

6
00:01:09,120 --> 00:01:14,950
♬ Jag ska ge dig löftet ♬

7
00:01:14,950 --> 00:01:20,660
♬ Av tillsyn som gåva ♬

8
00:01:20,660 --> 00:01:26,000
♬ En liten rund sak
som gör dig tillfreds ♬

9
00:01:26,000 --> 00:01:31,200
♬ När du tittar över ♬

10
00:01:31,200 --> 00:01:37,080
♬ Du anpassar ditt steg efter mig ♬

11
00:01:37,080 --> 00:01:42,750
♬ På ensamma nätter ♬

12
00:01:42,750 --> 00:01:49,250
♬ Som det milda ljuset ♬

13
00:01:49,250 --> 00:01:53,040
♬ Jag vill vara en sång ♬

14
00:01:54,500 --> 00:02:01,040
♬ Även när det är långt borta ♬

15
00:02:01,040 --> 00:02:06,040
♬ En blek månes fotspår
inbäddat nära ♬

16
00:02:06,040 --> 00:02:12,080
♬ En avsked, men inte ett farväl. ♬

17
00:02:12,080 --> 00:02:17,700
♬ Om det är en omhuldad dröm ♬

18
00:02:17,700 --> 00:02:24,200
♬ Jag vill belysa dess baksida ♬

19
00:02:24,200 --> 00:02:27,830
Tack för din vänliga uppmärksamhet!

20
00:02:27,830 --> 00:02:30,200
Diva! Diva!

21
00:02:41,080 --> 00:02:41,750
"EPISOD 3"
"ETT MÅNTEMPO -
EN TREVLIG CHATT MED STJÄRRNARNA"

22
00:02:41,750 --> 00:02:44,080
"EPISOD 3"
"ETT MÅNTEMPO -
EN TREVLIG CHATT MED STJÄRRNARNA"

23
00:02:41,750 --> 00:02:44,080
Inget onormalt upptäckt då?

24
00:02:44,080 --> 00:02:46,370
"EPISOD 3"
"ETT MÅNTEMPO -
EN TREVLIG CHATT MED STJÄRRNARNA"

25
00:02:44,080 --> 00:02:46,370
Nej. Vill du kolla?

26
00:02:52,410 --> 00:02:55,950
Du har börjat komma för
underhåll på egen hand, va?

27
00:02:59,620 --> 00:03:00,500
Låt oss se...

28
00:03:00,500 --> 00:03:01,000
"NL. AI DIVAS EMOTIONELLA
HJÄRTATS PRESTANDA"

29
00:03:00,500 --> 00:03:01,000
Låt oss se...

30
00:03:01,000 --> 00:03:03,620
"NL. AI DIVAS EMOTIONELLA
HJÄRTATS PRESTANDA"

31
00:03:01,000 --> 00:03:03,620
Ser ut som dina shower
får bra recensioner.

32
00:03:03,620 --> 00:03:07,080
Doktor... hur skulle du definiera "hjärta"?

33
00:03:07,080 --> 00:03:08,700
Mm?

34
00:03:08,700 --> 00:03:12,450
Mitt uppdrag är att göra
alla glada av att sjunga,

35
00:03:12,450 --> 00:03:16,080
och för att åstadkomma det,
Jag strävar efter att sjunga av hela mitt hjärta,

36
00:03:16,080 --> 00:03:19,540
med målet att stå
på Stora scenen.

37
00:03:19,540 --> 00:03:26,040
Tja, med en fantastisk röst
är det som gör dig till den du är.

38
00:03:26,040 --> 00:03:27,750
Problemet är...

39
00:03:28,660 --> 00:03:33,620
När människor pratar om hjärtat,
det är bara ordlek.

40
00:03:33,620 --> 00:03:35,450
Hjärtat är känslor.

41
00:03:35,450 --> 00:03:37,620
Det är sinnet. Det är själen.

42
00:03:37,620 --> 00:03:40,750
Inte något som vetenskapen
av idag kan definiera.

43
00:03:40,750 --> 00:03:45,750
Diva, vad betyder "att lägga ditt hjärta
in i något" betyder för dig?

44
00:03:47,000 --> 00:03:50,660
Någon gång, när du har bestämt dig
på ett svar, jag skulle vilja höra det.

45
00:03:53,330 --> 00:03:54,620
Bra jobbat idag!

46
00:03:54,620 --> 00:03:56,540
Tack för ditt hårda arbete.

47
00:03:56,540 --> 00:04:00,250
Navi, vad betyder "att lägga ditt hjärta
in i något" betyder för dig?

48
00:04:00,250 --> 00:04:03,660
Va? Vad pratar du om?
Är dina kretsar okej?

49
00:04:03,660 --> 00:04:05,040
Jag frågar dig allvarligt.

50
00:04:05,040 --> 00:04:06,660
Och jag svarar seriöst!

51
00:04:06,660 --> 00:04:08,620
Sa jag inte det förut?

52
00:04:08,620 --> 00:04:09,750
Det finns inget utrymme för ett hjärta att...

53
00:04:09,750 --> 00:04:11,200
Vänta en sekund.
Det finns inget utrymme för ett hjärta att...

54
00:04:12,410 --> 00:04:15,200
Var är det där gosedjuret?

55
00:04:15,200 --> 00:04:19,040
Va? Fråga mig inte.
Inte som att jag kan flytta runt den--

56
00:04:20,750 --> 00:04:21,950
Navi?

57
00:04:25,200 --> 00:04:27,250
Jag fick henne att ta en tupplur.

58
00:04:30,540 --> 00:04:33,830
Eftersom hon bara skulle förstöra vår tårfyllda återförening.

59
00:04:34,750 --> 00:04:37,160
Vill du också duscha
innan vår kram?

60
00:04:38,200 --> 00:04:40,870
Jag skulle verkligen uppskatta det om du kunde
skölj av denna kropp då och då.

61
00:04:40,870 --> 00:04:43,120
Det är mer än kliande!

62
00:04:44,250 --> 00:04:45,540
Matsumoto.

63
00:04:45,540 --> 00:04:48,790
Hej, länge inte sett!
Det har gått 15 år, tror jag?

64
00:04:48,790 --> 00:04:53,120
Tja, titta på det--jag ser en glimt
uttryck där! Vilken överraskning.

65
00:04:53,120 --> 00:04:54,200
Hoppsan, en tusensköna.

66
00:04:54,200 --> 00:04:56,750
På tal om överraskningar så ser jag det
du befaller en större publik.

67
00:04:56,750 --> 00:05:00,290
Anledningen undslipper mig,
men grattis!

68
00:05:00,290 --> 00:05:01,950
Var har du varit?

69
00:05:01,950 --> 00:05:03,620
Varför är du här efter all den här tiden?

70
00:05:03,620 --> 00:05:08,120
Efter all denna tid? Behöver jag påminna dig,
detta är ett hundraårigt projekt.

71
00:05:08,120 --> 00:05:10,290
Jag erkänner att jag har sovit
under de senaste 15 åren,

72
00:05:10,290 --> 00:05:14,200
men det var för att inte störa
onödigt med historia. Mm, mm.

73
00:05:14,200 --> 00:05:17,910
Det var också därför jag tog med dig i hemlighet
till verkstaden och fixade din kropp.

74
00:05:17,910 --> 00:05:21,290
Du skulle ha skrämt alla i NiaLand
om du hade gått tillbaka i spillror, eller hur?

75
00:05:34,250 --> 00:05:37,500
Nu då! Efter 15 års tystnad,
en ny Singularity Point är över oss!

76
00:05:37,500 --> 00:05:39,040
Är du redo?

77
00:05:39,040 --> 00:05:40,540
Du måste skämta.

78
00:05:40,540 --> 00:05:42,540
Varför beter du dig så häftigt?

79
00:05:42,540 --> 00:05:45,750
Vi stoppade namnlagen
från att ha blivit godkänd, minns du?

80
00:05:45,750 --> 00:05:48,450
Det är sant att namnlagen
misslyckades med att passera.

81
00:05:48,450 --> 00:05:51,580
Däremot en ny lag
trädde i kraft i dess ställe.

82
00:05:51,580 --> 00:05:56,830
En lag som ses som ännu mer förmånlig
mot AI än namnlagen.

83
00:05:56,830 --> 00:06:01,660
Under de senaste 15 åren,
AI har ökat i antal och utvecklats.

84
00:06:01,660 --> 00:06:02,750
Detta är inte vad du beskrev.

85
00:06:02,750 --> 00:06:05,200
Om AIs utveckling,
det är inget att oroa sig för.

86
00:06:05,200 --> 00:06:07,660
Du kan inte ändra flodens flöde
genom att kasta en enda sten.

87
00:06:07,660 --> 00:06:12,040
När det gäller den nya lagen, som det visar sig,
du är själv delvis skyldig till det.

88
00:06:14,700 --> 00:06:17,290
Jag var fortfarande ung då.

89
00:06:17,290 --> 00:06:21,040
Men jag insåg något
när de där terroristerna kom efter mig.

90
00:06:21,040 --> 00:06:25,450
Att det inte handlar om hur länge människor lever,
utan snarare hur vi lever.

91
00:06:25,450 --> 00:06:26,540
Lyssnar du, Diva?

92
00:06:26,540 --> 00:06:29,910
I mänsklig jargong är detta vad
du skulle kalla en smärta i baken.

93
00:06:29,910 --> 00:06:33,080
Den här mannen har blivit helt påverkad av dig!

94
00:06:33,080 --> 00:06:36,040
... rättigheterna för AI,
ses bara som arbetskraft tills dess....

95
00:06:36,040 --> 00:06:36,910
...skulle, enligt AI Human Rights Law...

96
00:06:36,910 --> 00:06:38,040
Jag är säker på att du har något
att säga om det.

97
00:06:38,040 --> 00:06:39,910
Jag skulle vilja ge honom
en del av mitt sinne själv.

98
00:06:39,910 --> 00:06:41,160
Men låt oss köra.

99
00:06:41,160 --> 00:06:42,080
Jag vägrar.

100
00:06:42,080 --> 00:06:43,120
Hmm?

101
00:06:43,120 --> 00:06:44,200
Ta bort dig själv.

102
00:06:44,200 --> 00:06:48,000
Där går du igen!
Vi skakade på det, minns du?

103
00:06:48,000 --> 00:06:50,160
Då... i så fall...

104
00:06:51,250 --> 00:06:52,290
"MOMOKA KIRISHIMA (12)"

105
00:06:52,410 --> 00:06:55,000
Varför var Momoka tvungen att...

106
00:06:55,000 --> 00:06:56,700
Är det det du är arg på?

107
00:06:56,700 --> 00:06:58,660
Hennes död var en olycka,
helt enkelt.

108
00:06:58,660 --> 00:07:01,080
Det är inte som om hennes liv offrades
för projektets skull.

109
00:07:01,080 --> 00:07:03,080
För att inte tala om, om du inte gör det
ta del av projektet nu,

110
00:07:03,080 --> 00:07:04,910
det kommer att finnas offer.

111
00:07:05,870 --> 00:07:07,370
För mycket mer än 15 år sedan,

112
00:07:07,370 --> 00:07:10,370
när bara en enda montörs
livet stod på spel.

113
00:07:12,290 --> 00:07:15,120
Du vill skydda lokalen
för din sång, eller hur?

114
00:07:17,160 --> 00:07:19,290
Vad ska du göra, Diva?

115
00:07:23,410 --> 00:07:25,120
Du är föraktlig.

116
00:07:25,120 --> 00:07:28,620
Det är bra för mig! Hur som helst,
du har inget annat val än att arbeta med mig.

117
00:07:28,620 --> 00:07:31,290
När allt kommer omkring, den här gången tar vi oss an--

118
00:07:32,290 --> 00:07:33,620
Ja!

119
00:07:35,580 --> 00:07:37,500
Yttre rymden, du vet!

120
00:07:40,290 --> 00:07:44,540
Yttre rymden hade alltid verkat så långt borta
på avstånd till mänskligheten,

121
00:07:44,540 --> 00:07:49,040
men med AI framsteg, deras drömmar
att nå skyarna fick fart.

122
00:07:54,500 --> 00:07:59,040
AI:s förmågor hade gett
rymdutveckling ett dramatiskt uppsving.

123
00:08:00,620 --> 00:08:02,330
Leder laddningen
var turistnäringen,

124
00:08:02,330 --> 00:08:05,620
dess längtande ögon på
de gränslösa galaxerna.

125
00:08:05,620 --> 00:08:08,620
Med andra ord rymdhotell!

126
00:08:10,120 --> 00:08:11,910
En himmel full av glittrande stjärnor,

127
00:08:11,910 --> 00:08:16,660
såväl som äkta, oöverträffad
gästfrihet, kan nu bli din!

128
00:08:21,330 --> 00:08:25,330
Vi är glada över att ta emot dig.
Välkommen till Sunrise!

129
00:08:34,160 --> 00:08:38,200
Det var mina utdrag från rymden
Tourism Corporations reklamvideo.

130
00:08:38,200 --> 00:08:42,790
Verkligen, de spännande men irriterande idéerna
som dessa människor kommer på!

131
00:08:43,580 --> 00:08:48,450
Du måste vara trött efter din långa resa.
Tillåt mig att ta ditt bagage.

132
00:08:48,450 --> 00:08:50,700
Tack, allt är ditt.

133
00:08:50,700 --> 00:08:51,870
Ja, sir.

134
00:08:54,040 --> 00:08:58,330
Under de kommande två dagarna kommer du att vara det
jobbar som vikariat här.

135
00:08:58,330 --> 00:09:02,370
Jag har ändrat din profil så
ja, jag lägger ner dig som Vivy.

136
00:09:02,370 --> 00:09:05,750
Eftersom jag såg till att du bara skulle
tilldelas underordnat arbete,

137
00:09:05,750 --> 00:09:09,500
även en AI designad för att vara en sångerska
som att du kommer att kunna hantera det.

138
00:09:09,500 --> 00:09:12,540
Se? Ingen förstod
vem är du, gjorde de?

139
00:09:12,540 --> 00:09:16,120
Tja, det kan bero på att i termer
av erkännande, du är en bi-major...

140
00:09:16,120 --> 00:09:17,200
Om jag får--

141
00:09:17,200 --> 00:09:20,330
Nåväl! Så du är äntligen
pratar med mig! vad är det?

142
00:09:20,330 --> 00:09:24,330
Det här är sista gången.
Snälla håll mig borta från detta från och med nu.

143
00:09:24,330 --> 00:09:26,080
Du är väl inte direkt knäpp, eller hur?

144
00:09:26,080 --> 00:09:28,580
Ändå dina gästfrihet färdigheter
är oklanderliga!

145
00:09:28,580 --> 00:09:30,500
För ett jobb är ett jobb.

146
00:09:30,500 --> 00:09:31,500
Vivy?

147
00:09:31,500 --> 00:09:33,500
Tack för ditt hårda arbete.

148
00:09:33,500 --> 00:09:37,000
Hade du några problem
välkomna gästerna?

149
00:09:37,000 --> 00:09:41,620
Nej. Så fort jag är klar med transporten
dessa återkommer jag till gästtjänster.

150
00:09:41,620 --> 00:09:45,160
Ledsen för det.
Men mat och vatten är så värdefullt.

151
00:09:45,160 --> 00:09:46,950
Hellre än att lämna det
till transportrobotarna,

152
00:09:46,950 --> 00:09:49,830
vi eller den mänskliga personalen har
att hantera det själva.

153
00:09:49,830 --> 00:09:50,950
Rätt.

154
00:09:55,580 --> 00:09:56,750
Det!

155
00:09:57,790 --> 00:10:00,120
Fortfarande lite stel kanske?

156
00:10:00,120 --> 00:10:01,330
Det finns massor av kunder

157
00:10:01,330 --> 00:10:04,080
som är nervösa för
kommer till rymden för första gången.

158
00:10:05,290 --> 00:10:08,410
Sätt ditt leende lite högre än
rätt nivå, okej?

159
00:10:10,700 --> 00:10:11,910
Förstått.

160
00:10:11,910 --> 00:10:13,830
Ja. Bra gjort!

161
00:10:15,370 --> 00:10:17,200
Jag måste gå nu.

162
00:10:19,580 --> 00:10:22,250
Åh, och du behöver inte vara så formell.

163
00:10:22,250 --> 00:10:25,000
Personalen är en stor
familj här, okej?

164
00:10:25,000 --> 00:10:27,160
Okej, Estella.

165
00:10:28,450 --> 00:10:31,040
Din röst är så härlig.

166
00:10:32,040 --> 00:10:32,830
Så är din.

167
00:10:32,830 --> 00:10:35,500
Dessa gästfrihets-AI vet säkert
hur man kommunicerar.

168
00:10:35,500 --> 00:10:38,450
Du bör överväga att le utanför
ditt scenprogram då och då.

169
00:10:38,450 --> 00:10:39,580
Och dina talmönster är så stela.

170
00:10:39,580 --> 00:10:40,580
Du behöver inte vara formell med mig heller...

171
00:10:40,580 --> 00:10:43,080
Är hon verkligen den du sa att hon är?

172
00:10:43,080 --> 00:10:44,620
Va...

173
00:10:44,620 --> 00:10:46,160
Det stämmer.

174
00:10:46,160 --> 00:10:50,540
Ägaren till Space Hotel Sunrise, och en
medlem av serien känd som The Sisters.

175
00:10:50,540 --> 00:10:52,910
Systrarna... Jag har hört talas om dem.

176
00:10:52,910 --> 00:10:55,160
En modell med en underbar röst.

177
00:10:55,160 --> 00:10:56,750
Din direkta efterträdare.

178
00:10:56,750 --> 00:10:57,790
Med andra ord...

179
00:10:57,790 --> 00:10:59,080
Min yngre syster.

180
00:10:59,080 --> 00:11:00,580
Verkligen.

181
00:11:00,580 --> 00:11:03,410
Och som den som kraschade
soluppgången till jorden...

182
00:11:09,120 --> 00:11:12,450
...som orsakar dödsfall...

183
00:11:12,450 --> 00:11:15,830
...hon är också den värsta
defekt AI i historien.

184
00:11:19,040 --> 00:11:21,660
Normal åtkomst upptäckt.

185
00:11:21,660 --> 00:11:25,410
Välkommen till AI
samlad databas, Arkivet.

186
00:11:33,000 --> 00:11:36,660
Här är bilder från den dagen
från den internationella rymdstationen.

187
00:11:36,660 --> 00:11:39,750
Över 4/5 av dess totala massa
brändes i atmosfären,

188
00:11:39,750 --> 00:11:41,750
men resten föll till jorden.

189
00:11:41,750 --> 00:11:43,790
Lyckligtvis landade den i havet,

190
00:11:43,790 --> 00:11:46,910
men gästerna som inte kom ut
av hotellet gick under.

191
00:11:46,910 --> 00:11:50,370
Denna incident handlade
ett förkrossande slag mot AI:s ställning.

192
00:11:50,370 --> 00:11:54,410
När det gäller att förhindra AI:s överdrivna
evolution, det var ingen dålig sak...

193
00:11:54,410 --> 00:11:56,580
Men det utlöste en explosion
av misstro mot AI:er,

194
00:11:56,580 --> 00:11:57,870
som hotellet hade varit
under AIs kontroll.

195
00:11:57,870 --> 00:12:00,160
Tja, eftersom det kunde ha varit
ett aldrig tidigare skådat antal dödsfall,

196
00:12:00,160 --> 00:12:01,620
hade den fallit någon annanstans.

197
00:12:01,620 --> 00:12:04,040
En våg av våld och förstörelse
inriktning på AI:er följs,

198
00:12:04,040 --> 00:12:08,540
skapa en grogrund
för anti-AI-grupper som Toak att gå amok.

199
00:12:08,540 --> 00:12:12,290
Detta utlöste det framtida kriget mellan
AI:erna och människorna på ett stort sätt.

200
00:12:12,290 --> 00:12:14,540
Och där är din korta sammanfattning
av Space Hotel Sunrise Crash Incident,

201
00:12:14,540 --> 00:12:17,660
a.k.a. Sun-Crash Incidenten.

202
00:12:17,660 --> 00:12:20,750
Så vad vi behöver göra
är att förhindra att hotellet kraschar?

203
00:12:20,750 --> 00:12:25,620
Rätta! Och det snabbaste sättet att åstadkomma
det skulle vara att förstöra Estella.

204
00:12:25,620 --> 00:12:26,540
Varför är det så?

205
00:12:26,540 --> 00:12:28,120
Eftersom skivorna från
kontrolltornet på marken

206
00:12:28,120 --> 00:12:32,000
bekräfta att det var Estella
som fick hotellet att krascha.

207
00:12:32,000 --> 00:12:33,950
Eftersom den enda med auktoriteten
att ändra hotellets kurs

208
00:12:33,950 --> 00:12:36,370
är ägaren, Estella.

209
00:12:40,450 --> 00:12:42,830
Jämfört med förra gången,
målet kunde inte vara mer tydligt.

210
00:12:42,830 --> 00:12:44,250
Om Estella är i närheten,
soluppgången kommer att krascha--

211
00:12:44,250 --> 00:12:45,700
det är därför vi ska förstöra Estella.

212
00:12:45,700 --> 00:12:47,370
Vad är ditt problem med det?

213
00:12:47,370 --> 00:12:49,080
Det är för förenklat.

214
00:12:49,080 --> 00:12:52,370
Någon chans att hon blev skurk
på grund av ett virus eller ett hack?

215
00:12:52,370 --> 00:12:55,870
Hur som helst så är hon fortfarande den
som drog den sista avtryckaren.

216
00:12:55,870 --> 00:12:59,330
Men vi har tid att åtminstone konstatera
det? Det skulle skapa kaos på hotellet--

217
00:12:59,330 --> 00:13:03,000
Inser du omfattningen
att hålla sig på rätt spår den här gången?

218
00:13:03,000 --> 00:13:04,660
Du gör inte
onödiga beräkningar

219
00:13:04,660 --> 00:13:06,040
bara för att hon är din syster, eller hur?

220
00:13:06,040 --> 00:13:07,250
I första hand,
träffades inte ni två precis?

221
00:13:07,250 --> 00:13:08,620
Jag menar, du kan ringa henne
din yngre syster,

222
00:13:08,620 --> 00:13:10,330
men bortsett från att du delar
ett gemensamt designkoncept, ni två är--

223
00:13:10,330 --> 00:13:12,080
men bortsett från att du delar
ett gemensamt designkoncept, ni två är--

224
00:13:12,080 --> 00:13:13,250
Jag blir kallad.
Jag lägger på nu.

225
00:13:13,250 --> 00:13:16,200
Vad? Mitt i
en avgörande konversation--

226
00:13:18,450 --> 00:13:19,540
Hmm...

227
00:13:26,450 --> 00:13:29,120
Vivy! Hej... Dina fötter! Dina fötter!

228
00:13:35,790 --> 00:13:37,330
Och glöm inte att le.

229
00:13:37,330 --> 00:13:38,790
Jag är ledsen.

230
00:13:38,790 --> 00:13:40,040
Häng med nu!

231
00:13:40,040 --> 00:13:43,910
Många barn blir entusiastiska över detta evenemang
och blir sårad, okej?

232
00:13:43,910 --> 00:13:45,410
Oj!

233
00:13:45,410 --> 00:13:47,700
Är du okej? Var försiktig, okej?

234
00:13:47,700 --> 00:13:48,790
Okej!

235
00:13:51,200 --> 00:13:52,750
Hon verkar van vid detta.

236
00:13:52,750 --> 00:13:57,120
Jo, ja. Hon är sju år
veteran nu, tror jag? Men det är jag också.

237
00:14:01,830 --> 00:14:05,370
Okej! Vänligen ta tag i
golvskenorna nu!

238
00:14:05,370 --> 00:14:07,330
Okej!

239
00:14:07,330 --> 00:14:09,950
Ms Leclerc.
Har du känt Estella--

240
00:14:11,540 --> 00:14:12,620
Åh!

241
00:14:21,700 --> 00:14:23,750
Är det nödvändigt att skratta så mycket?

242
00:14:23,750 --> 00:14:25,620
Förlåt, förlåt!

243
00:14:25,620 --> 00:14:27,080
Ms Leclerc...

244
00:14:27,080 --> 00:14:28,790
Leclerc!

245
00:14:30,540 --> 00:14:33,250
Leclerc. Har du känt Estella länge?

246
00:14:33,250 --> 00:14:36,700
Jag antar det! Vi har varit
jobba tillsammans hela tiden, så...

247
00:14:38,370 --> 00:14:41,540
Här är vi alla som en stor familj.

248
00:14:42,700 --> 00:14:45,500
Det är samma sak
det sa Estella.

249
00:14:45,500 --> 00:14:47,700
Är du så nyfiken på Estella?

250
00:14:56,450 --> 00:15:00,950
Här är en varning. Du borde inte
bli för involverad i den tjejen.

251
00:15:00,950 --> 00:15:02,790
Vad menar du med--

252
00:15:02,790 --> 00:15:04,910
Du har hört ryktena, eller hur?

253
00:15:04,910 --> 00:15:07,000
Att Estella tog över hotellet.

254
00:15:07,000 --> 00:15:11,450
Att Estella var inblandad
vid den tidigare ägarens död.

255
00:15:15,000 --> 00:15:16,580
Tack för ditt hårda arbete!

256
00:15:24,410 --> 00:15:27,200
"ÄKTA Oöverträffad GÄSTFRIHET"

257
00:16:01,500 --> 00:16:03,120
Snälla skrämma mig inte.

258
00:16:03,120 --> 00:16:05,080
Det är ditt eget fel
för att avbryta vårt samtal.

259
00:16:05,080 --> 00:16:07,000
Vi har inte pratat färdigt!

260
00:16:07,000 --> 00:16:10,290
Jag trodde du var i lastutrymmet?

261
00:16:10,290 --> 00:16:12,750
Vad gör du?

262
00:16:12,750 --> 00:16:15,080
Jag tittar på Estella.

263
00:16:15,080 --> 00:16:16,290
Som om vi har tid för det!

264
00:16:16,290 --> 00:16:19,950
Lyssna upp. 23 timmar och 27 minuter
från och med nu kommer detta hotell att falla.

265
00:16:19,950 --> 00:16:20,950
Vi måste stoppa henne innan...

266
00:16:20,950 --> 00:16:22,830
Jag skulle vilja ha några solida bevis.

267
00:16:22,830 --> 00:16:25,040
När hon precis åkte iväg
mot förrådet,

268
00:16:25,040 --> 00:16:26,660
Jag ska söka igenom hennes rum--

269
00:16:27,950 --> 00:16:29,370
Vivy?

270
00:16:30,450 --> 00:16:33,040
Vad händer?
Du är på semester nu, eller hur?

271
00:16:33,040 --> 00:16:34,750
Varför är du i mitt rum?

272
00:16:34,750 --> 00:16:35,660
Och vem är detta?

273
00:16:35,660 --> 00:16:37,370
Jag ville fråga dig en sak.

274
00:16:37,370 --> 00:16:40,790
Den björnen är... du förstår...
En gäst lämnade det bakom sig.

275
00:16:40,790 --> 00:16:43,750
Det är inget vi vill fråga henne.
Lyckligtvis kommer ingen att se oss här.

276
00:16:43,750 --> 00:16:44,750
Vänta ett ögonblick.

277
00:16:44,750 --> 00:16:46,410
Jag kommer att använda ett virus för att formatera om henne.

278
00:16:46,410 --> 00:16:47,830
Du gör dig av med kroppen.

279
00:16:47,830 --> 00:16:49,660
Jag sa, vänta ett ögonblick!

280
00:16:49,660 --> 00:16:50,910
usch!

281
00:16:52,660 --> 00:16:54,200
Y-Du får inte göra det, Vivy!

282
00:16:54,200 --> 00:16:56,870
Behandla en gästs
personlig sak så våldsamt!

283
00:16:56,870 --> 00:16:58,290
Oj!

284
00:16:58,290 --> 00:17:00,540
Vad gör du? tänkte jag
min fyllning skulle komma ut!

285
00:17:00,540 --> 00:17:01,950
Kan du inte ens hålla en björn ordentligt?

286
00:17:01,950 --> 00:17:03,750
För att hålla en ordentligt,
placera din hand på dess baksida--

287
00:17:03,750 --> 00:17:05,870
Det är det, det är det.
Det är rätt sätt att göra det!

288
00:17:05,870 --> 00:17:08,330
Är inte det sött... Jag menar, det har jag varit
jag har längtat efter att berätta för dig i flera år, du vet!

289
00:17:08,330 --> 00:17:08,950
Är inte det sött... Jag menar, det har jag varit
jag har längtat efter att berätta för dig i flera år, du vet!

290
00:17:08,330 --> 00:17:08,950
Estella?

291
00:17:08,950 --> 00:17:10,580
Kan du berätta om det här fotot?

292
00:17:08,950 --> 00:17:10,580
Du stämmer av mig alldeles för mycket!

293
00:17:10,580 --> 00:17:11,410
Hej!

294
00:17:11,410 --> 00:17:12,870
Hmm? Åh, det här?

295
00:17:12,870 --> 00:17:15,330
Det är ett foto från invigningsdagen.

296
00:17:15,330 --> 00:17:17,750
Vad har det varit, sju år nu?

297
00:17:17,750 --> 00:17:19,790
Var den här mannen den tidigare ägaren?

298
00:17:19,790 --> 00:17:22,910
Ja. Han var med om en olycka
medan du utför en EVA, förstår du.

299
00:17:22,910 --> 00:17:24,160
Eftersom ägarens policy

300
00:17:24,160 --> 00:17:27,040
var för alla att ta sig an
alla uppgifter, inklusive ströjobb.

301
00:17:27,040 --> 00:17:28,750
Eftersom han älskade värdena
från över ett sekel sedan--

302
00:17:28,750 --> 00:17:31,750
att företaget var en familj.

303
00:17:35,790 --> 00:17:37,910
Vad tycker du?

304
00:17:37,910 --> 00:17:39,290
Om rymden...

305
00:17:42,080 --> 00:17:47,160
Dina ögonkameror visar statistik för
gammastrålar och kosmisk strålning, eller hur?

306
00:17:47,160 --> 00:17:50,540
Du räknar ut om det är det
farligt baserat på den statistiken.

307
00:17:50,540 --> 00:17:54,040
Människor är medvetna om det
liksom, du vet.

308
00:17:54,040 --> 00:17:57,700
Men människor upplever
yttre rymden för första gången...

309
00:17:57,700 --> 00:17:59,620
...de stannar i sina spår.

310
00:17:59,620 --> 00:18:02,700
Uppfattningen att det är farligt,
att det är vackert försvinner,

311
00:18:02,700 --> 00:18:04,450
och de bara stannar i sina spår.

312
00:18:04,450 --> 00:18:08,830
Det brukade den bortgångne ägaren säga
det var kosmos på jobbet.

313
00:18:09,950 --> 00:18:14,370
Efter att ägaren gick bort,
Jag frågade hans familj om lov.

314
00:18:14,370 --> 00:18:17,790
För att snälla låta mig hålla igång hotellet.

315
00:18:17,790 --> 00:18:22,120
Sedan jag tillverkades
med en vaktmästare AI:s uppdrag,

316
00:18:22,120 --> 00:18:25,580
det borde inte spela någon roll
var det är jag jobbar...

317
00:18:25,580 --> 00:18:28,500
Men jag har ingen avsikt
att lämna denna plats.

318
00:18:28,500 --> 00:18:30,290
Denna plats här--rymdhotellet.

319
00:18:30,290 --> 00:18:32,450
Jag älskar soluppgången, förstår du!

320
00:18:32,450 --> 00:18:37,500
Estella, vad betyder "att lägga ditt hjärta
in i något" betyder för dig?

321
00:18:37,500 --> 00:18:38,500
Vad?

322
00:18:38,500 --> 00:18:40,410
Som i hotellets reklamfilm.

323
00:18:40,410 --> 00:18:43,660
"Äkta, oöverträffad gästfrihet"?

324
00:18:43,660 --> 00:18:45,330
Låt mig se.

325
00:18:45,330 --> 00:18:49,620
Vill du kanske att våra gäster ska se glada ut?

326
00:18:49,620 --> 00:18:52,160
Det är därför jag alltid ler.

327
00:18:52,160 --> 00:18:55,950
Självklart är det en del av
mitt jobb... Att le...

328
00:18:58,040 --> 00:19:00,790
För det är en dyrbar
lovar att jag gjorde.

329
00:19:00,790 --> 00:19:03,620
Lyssna på mig!
En AI som talar om hjärtat...

330
00:19:03,620 --> 00:19:05,330
Folk skulle skratta, helt klart!

331
00:19:07,410 --> 00:19:08,830
Jag skulle inte skratta.

332
00:19:11,290 --> 00:19:12,500
Aj.

333
00:19:15,200 --> 00:19:16,450
Vivy?

334
00:19:17,450 --> 00:19:19,160
Jag skulle inte skratta.

335
00:19:19,160 --> 00:19:22,580
Jag tycker att det är en härlig definition.

336
00:19:29,830 --> 00:19:31,120
Vad?

337
00:19:33,790 --> 00:19:36,200
Hej, är inte det här fartygets larm?

338
00:19:36,200 --> 00:19:37,080
Var det en olycka?

339
00:19:37,080 --> 00:19:38,660
Vi är säkra, eller hur?

340
00:19:38,660 --> 00:19:39,620
Olycka?

341
00:19:39,620 --> 00:19:41,580
Inget sätt. Kom igen...

342
00:19:41,580 --> 00:19:42,410
Matsumoto.

343
00:19:42,410 --> 00:19:43,250
Inte på ditt liv.

344
00:19:43,250 --> 00:19:45,910
Sa jag inte det?
Det är 23 timmar från nu.

345
00:19:51,750 --> 00:19:54,370
Alla anställda.
Jag har gjort en kontroll.

346
00:19:54,370 --> 00:19:57,620
Larmet har troligen utlösts
av ett fel på säkerhetsväggen.

347
00:19:57,620 --> 00:20:00,830
Bara för att vara säker,
vänligen kontrollera alla områden visuellt.

348
00:20:01,830 --> 00:20:04,000
Jag kommer att hantera saker här.

349
00:20:05,290 --> 00:20:07,790
OBS, alla gäster.

350
00:20:07,790 --> 00:20:09,620
Angående larmet som just slog,

351
00:20:09,620 --> 00:20:13,160
vi har bestämt att det ska vara det
resultatet av felaktig utrustning.

352
00:20:13,950 --> 00:20:15,250
Jag ber om ursäkt för besväret,

353
00:20:15,250 --> 00:20:20,500
men vi skulle uppskatta om du kunde
snälla vänta lite längre i den här hallen.

354
00:20:20,500 --> 00:20:25,250
Vi är verkligen ledsna att behöva
besvär er alla.

355
00:20:29,370 --> 00:20:32,790
Om du vill,
ta en titt i taket.

356
00:20:32,790 --> 00:20:36,200
Från och med detta ögonblick,
natten har fallit på detta hotell.

357
00:20:36,200 --> 00:20:38,290
Wow!

358
00:20:44,040 --> 00:20:48,200
Vad du ser i centrum
just nu är Arcturus, vetets stjärna,

359
00:20:48,200 --> 00:20:50,160
i stjärnbilden Bootes.

360
00:20:50,160 --> 00:20:54,450
Än en gång, välkommen till
Space Hotel Sunrise.

361
00:20:54,450 --> 00:20:59,500
Var vänlig och njut av din tid
med stjärnorna till ditt hjärta.

362
00:21:01,870 --> 00:21:09,080
♬ I det avlägsna förflutna ♬

363
00:21:09,080 --> 00:21:15,700
♬ Varje gång folk vandrade ♬

364
00:21:15,700 --> 00:21:21,830
♬ För den glittrande Polarisen ♬

365
00:21:21,830 --> 00:21:28,580
♬ De sökte ♬

366
00:21:28,580 --> 00:21:35,750
♬ Tittar upp mot natthimlen när jag går ♬

367
00:21:35,750 --> 00:21:42,410
♬ Så tårarna faller inte ♬

368
00:21:42,410 --> 00:21:48,500
♬ Vi kommer säkert att träffas igen ♬

369
00:21:48,500 --> 00:21:55,830
♬ För att vi lovade ♬

370
00:21:48,500 --> 00:21:50,830
Matsumoto. Lyssnar du?

371
00:21:50,830 --> 00:21:52,290
Jag lyssnar verkligen.

372
00:21:52,290 --> 00:21:54,160
Hon är en syster, okej.

373
00:21:54,160 --> 00:21:55,830
Att välja låt som ett sätt att
lindra hennes skramlade gästers stress, va?

374
00:21:55,830 --> 00:21:58,500
Att välja låt som ett sätt att
lindra hennes skramlade gästers stress, va?

375
00:21:55,830 --> 00:22:02,290
♬ Den där sleven som släcker törsten ♬

376
00:21:58,500 --> 00:22:02,290
Estella var inte inblandad
vid den tidigare ägarens död.

377
00:22:02,290 --> 00:22:09,120
♬ Är Stora björnen ♬

378
00:22:02,290 --> 00:22:03,540
Förmodligen inte.

379
00:22:03,540 --> 00:22:04,870
Jag har tittat på skivorna,

380
00:22:04,870 --> 00:22:06,870
och ägaren dog
en rent oavsiktlig död.

381
00:22:06,870 --> 00:22:09,120
Det fanns inget sätt
hon kunde ha ingripit.

382
00:22:09,120 --> 00:22:15,200
♬ Myternas Andromeda ♬

383
00:22:09,120 --> 00:22:10,370
Som sagt,

384
00:22:10,370 --> 00:22:15,200
rekordet av att hon kraschade soluppgången
är en helt separat sak.

385
00:22:15,200 --> 00:22:21,910
♬ Frälsningens Perseus ♬

386
00:22:21,910 --> 00:22:28,870
♬ Samla denna världens skönhet ♬

387
00:22:21,910 --> 00:22:24,790
Jag kan inte tro att hon
skulle någonsin krascha detta hotell.

388
00:22:24,790 --> 00:22:26,000
Oavsett vad din åsikt kan vara,

389
00:22:26,000 --> 00:22:27,290
framtidens fakta
är fortfarande ointagliga.

390
00:22:27,290 --> 00:22:28,870
framtidens fakta
är fortfarande ointagliga.

391
00:22:28,870 --> 00:22:35,830
♬ In i minnen ♬

392
00:22:28,870 --> 00:22:30,250
Diva?

393
00:22:34,750 --> 00:22:35,830
Jag visste det! Jag trodde det
det kan bara vara du...

394
00:22:35,830 --> 00:22:41,950
♬ Återvänder hem till ett förtjusande land ♬

395
00:22:35,830 --> 00:22:39,040
Jag visste det! Jag trodde det
det kan bara vara du...

396
00:22:39,040 --> 00:22:39,910
Vem är du?

397
00:22:39,910 --> 00:22:41,950
Jag är Yuzuka. Storasysters...

398
00:22:41,950 --> 00:22:49,080
♬ Även om vi växer långt ifrån varandra ♬

399
00:22:44,830 --> 00:22:47,290
Jag är Momoka Kirishimas yngre syster.

400
00:22:49,080 --> 00:22:55,700
♬ Himlen är ansluten ♬

401
00:22:54,000 --> 00:22:55,700
Så du skyndar på planen?

402
00:22:55,700 --> 00:22:57,000
Det tycker jag är klokt.

403
00:22:57,000 --> 00:22:59,250
Sedan någon har varit
snusar runt här...

404
00:23:01,700 --> 00:23:04,580
Jag har hållit på hela den här tiden
så jag kunde se den här dagen.

405
00:23:08,410 --> 00:23:10,290
Låt det inte gå till spillo, okej?

406
00:23:12,040 --> 00:23:14,410
Nu ska ägaren...

407
00:23:18,200 --> 00:23:19,450
Vänta.

408
00:23:37,750 --> 00:23:39,660
Estella...? Varför...

409
00:23:40,120 --> 00:23:42,000
Blir du manipulerad?

410
00:23:42,000 --> 00:23:45,790
Oavsett vad så går jag
att skicka det här barnet säkert tillbaka till jorden.

411
00:23:45,790 --> 00:23:46,910
Glöm inte, okej?

412
00:23:46,910 --> 00:23:47,950
Vi AI lever för våra uppdrag.

413
00:23:47,950 --> 00:23:50,660
"NÄSTA GÅNG"
"EPISOD 4: ENSEMBLE FÖR POLARIS -
VÅRT LÖFTE"

414
00:23:47,950 --> 00:23:50,660
Vi AI lever för våra uppdrag.

415
00:23:50,660 --> 00:23:51,910
"NÄSTA GÅNG"
"EPISOD 4: ENSEMBLE FÖR POLARIS -
VÅRT LÖFTE"

416
00:23:50,660 --> 00:23:51,910
Jag kraschar Sunrise.